Vidéo * Velléitaires au djihad * Autriche

Première vidéo autrichienne d’une série de 4 films sur le départ en Syrie. Titre : « Jamal al-Khatib »

Traduction du texte de la vidéo :

[Formules de politesse énoncées en arabe / As-salamu alaykum wa-rahmatullah w-barakatuhu] « Bonjour, que la paix de Dieu soit avec vous »

 

[Propos tenus en allemand] :

« Je m’appelle Jamal Al Khatib et j’habite depuis 16 ans en Autriche.

Dans mon pays, il y avait la guerre, c’est pourquoi ma famille s’est installée ici, en Autriche. Mais, ici aussi, ma vie a été tout sauf tranquille. J’ai vu et vécu beaucoup de choses difficiles et fais beaucoup de conneries aussi. J’ai vu comment plusieurs de mes amis sont partis à la guerre pour « Dawla » [traduction littérale de dawla = l’ « Etat »] . La plupart d’entre eux sont morts depuis. Moi aussi, j’ai réfléchi à partir en Syrie pour combattre Assad.

A la télévision, ils montrent que beaucoup de gens continuent à rejoindre l’Etat islamique, ils y meurent et entraînent avec eux des innocents dans la mort. Je ne pense plus que ce soit le bon chemin à suivre.

J’ai été incarcéré et j’ai eu le temps de réfléchir. Je viens d’être remis en liberté et j’ai une histoire à vous raconter. C’est l’histoire de mon parcours. J’ai des amis qui m’aident à vous transmettre mes réflexions, [« mes frères et soeurs », dit en arabe], mes frères et soeurs.

Inch’Allah, je vais vous raconter tout ce que j’ai vécu et ce que j’ai fait. Il m’importe que vous réfléchissiez et que vous ne commettiez pas les mêmes erreurs que moi.

C’est mon parcours.

[Répétition des formules de politesse introductives : « As-salamu alaykum wa-rahmatullah w-barakatuhu »]

Jamal al Khatib. »

 

 

Vidéos inspirées des témoignages de neuf jeunes adultes dont trois anciens partisans d’un islam « radical », sympathisants de Daech.

twitter: @Jamal_al_Khatib

 


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *